夜光釣蝦場

夜光釣蝦場・釣蝦指南

釣蝦術語：開槍、放槍、正吃、行軍是什麼意思？附台語台羅

更新日 ・資料來源 36 筆

釣蝦圈把揚竿叫「開槍」，沒中叫「放槍」或「空槍」；浮標穩穩沉下、不再上下動是「正吃」，蝦掛到線就跑叫「行軍」，兩條線纏成一團叫「炒米粉」。[1][2][3][4][5][6][7]

台語的部分，本頁只收教育部《臺灣台語常用詞辭典》查得到的寫法，附台羅拼音與詞條連結；辭典查不到的釣蝦圈用語，就不硬翻。

浮標訊號

說法浮標的樣子蝦在做什麼
頓、沉、跳、穩、拖浮標的五種基本訊號實際表現會受水質、水溫、餌的大小、蝦的體型與溶氧影響[1][8][9]
夾號、玩餌不規則的小幅沉降、輕頓用大螯夾著餌試探，餌還沒進嘴[1][6][10]
正吃、正吃號、穩訊沒入一定幅度，不再上下波動正在吃，鉤子入嘴的機會最大[1][5][6]
拖被直接拖走，快速沉水再浮上夾著餌拖到空曠處再吃[6][11]
跳持續大幅上下跳動大螯在玩餌，或已吃到鉤、正在剪線[6]
行軍、行軍號不沉或小沉，往同一個方向跑路過或剛放的蝦掛到線就跑，沒心情吃[1][6]
全頓鈍感配置下完全沒有訊號在原地把餌吃完了[8][12]
假訊號、雜訊水泡滾水、暗流讓浮標下沉不是蝦[9][13][14]

開槍與拉蝦

說法意思
開槍揚竿作合[1][2][12]
放槍開槍沒中，或拉到一半脫鉤[3][15]
空槍開槍什麼都沒鉤到[4][16]
秤重、秤蝦不動浮標輕輕提，感覺有沒有重量，確認蝦有沒有在吃[4][9][12]
讓蝦中鉤後不硬拉，先讓蝦跑一下再順勢拉[4][11]
中蝦蝦確實上鉤[17]
雙弓一次揚竿，兩支鉤各中一隻；有的店家會廣播慶賀[18][19]
炒米粉線組纏成一團[2][7]
巴蝦浮標一動就起竿硬鉤，出水時容易掙脫[11][20]
挫蝦、空鉤巴蝦蝦沒吃餌就用鉤硬鉤蝦身，常鉤到頭、身體或腳；多數場禁止[11][21][22]

釣具與調漂

說法意思
公竿釣蝦場出借的竿[4][23]
阿波、波浮標；「阿波」專指標身 2⁠–⁠4 公分的小浮標[13][24]
快別快速別針，連接母線與子線，方便整段換子線[11][25]
咬鉛配重用的鉛，讓浮標吃到吃水線、站直[3][11]
量水深調整浮標與鉤子離池底的距離[26][27]
釣飄、釣貼、釣拖鉤子離底、貼底、拖底三種水深配置[8][10][12]
蝦貓、吃得貓蝦吃餌保守、訊號輕[3]
蝦窟池裡蝦聚集的位置[15]
P隻；30P 就是 30 隻[15][28]

場內用語

說法意思
開單、續單在櫃台付費取得計時單；時間到回櫃台延長[29][30]
開竿開始下竿釣蝦[26][31]
母蝦池、公蝦池分開放養母蝦、公蝦的池子[4][7][28]
放蝦、清池場方定時把新蝦倒進池裡；清池是把池裡的蝦撈出來重放[28][32][33]
回蝦把釣到的蝦交回場方[34][35]
保底半斤時間內沒釣滿半斤，店家補足[19]
土粉加進池水、讓水變混濁、降低蝦警覺的粉[18]
十點開門場上午十點開門、蝦餓了一整晚的場次[24]

台語怎麼說

華語台語台羅
蝦子蝦仔hê-á[36]
浮標浮動phû-tāng（又讀 phû-thām）[36]
浮標浮沉（第 2 義為釣魚用的浮標）phû-tîm[36]
釣竿魚釣仔hî-tiò-á／hû-tiò-á[36]
魚鉤釣鉤tiò-kau[36]
釣餌釣餌tiò-jī／tiò-lī[36]
咬鉛、鉛墜鉛子（第 2 義：釣餌上的鉛垂，讓浮標變直、浮出水面）iân-tsí[36]
網子網仔bāng-á[36]
水桶水桶tsuí-tháng[36]
剪刀鉸刀ka-to[36]
毛巾面巾bīn-kin／bīn-kun[36]
鉗子鉗仔khînn-á[36]
蝦米蝦米hê-bí[36]
沉到底沉底tîm-té／tîm-tué[36]
拖拖thua[36]
向後退倒退tò-thè[36]
池子池tî[36]
釣友釣友tiò-iú[36]
活力十足活跳跳ua̍h-thiàu-thiàu[36]
一隻都沒釣到摃龜（希望落空；源自日語）kòng-ku[36]
烤烘hang[36]
去腸泥掠沙筋lia̍h-sua-kin／lia̍h-sua-kun[36]
放回去放生pàng-senn／pàng-sinn[36]
退而求其次無魚，蝦嘛好。Bô hî, hê mā hó.[36]
這裡不行就換地方這溪無魚，別溪釣。Tsit khe bô hî, pa̍t khe tiò.[36]
台語寫法與台羅照教育部《臺灣台語常用詞辭典》原樣抄錄，點詞條可看辭典原文。

資料來源

內容整理自夜光釣蝦場的研究文件，原始出處如下（讀取日期 2026-10-31）。網友與業者的經驗只代表個人或單一場的說法，各場規矩以現場公告為準。

  1. [1]PTT YOLO 2020-05-24〈Fw: [問卦] 釣蝦有什麼技巧 在線急！〉
  2. [2]PTT FishShrimp 2019-11-11〈[問題] 釣蝦開槍疑問〉
  3. [3]PTT FishShrimp 2010-01-20〈[教學] 浮標配重與量水深常見的幾個問題〉
  4. [4]PTT FishShrimp 2017-04-08〈[問題] 各位釣蝦前輩如何熬過新手期？〉
  5. [5]PTT FishShrimp 2010-02-22：給高雄釣蝦鄉民的一些簡單心得
  6. [6]KY 雜七雜八部落格 2009-11-04：淺談浮標訊號判別
  7. [7]PTT FishShrimp 2017-05-15〈[閒聊] 釣蝦釣到一肚子氣 文長〉
  8. [8]PTT FishShrimp 2012-02-04〈[心得] 整理了這幾個星期來的筆記〉
  9. [9]PTT FishShrimp 精華區 2008-12-05〈Re: [問題] 秤重釣法〉
  10. [10]ETtoday 2023-12-05：釣蝦新手的位置與撇步，天冷蝦都躲池底
  11. [11]百年不醒，悟僧癡迷 2006-07-10：釣蝦裝備和技巧，給新手
  12. [12]PTT FishShrimp 2020-12-01〈[問題] 釣蝦 短標訊號 請益〉
  13. [13]KY 雜七雜八部落格 2011-01-01：淺談釣蝦浮標種類與調校
  14. [14]PTT FishShrimp 2012-07-06〈[心得] 浮標配重、殘餘浮力〉
  15. [15]PTT FishShrimp 2016-12-12〈[閒聊] 給同是釣蝦新手的入門分享〉
  16. [16]PTT FishShrimp 2019-02-22〈Re: [問題] 釣蝦老是打到雷達片〉
  17. [17]TVBS 2007-01-16〈抬頭挺胸公蝦子！就是能辨雌雄〉
  18. [18]台灣光華雜誌 2025-11〈釣蝦樂 台灣釣蝦文化〉
  19. [19]小兔小安旅遊札記 2025-01-27：宜蘭礁溪釣蝦場
  20. [20]PTT FishShrimp 2014-10-22〈Re: [問題] 釣蝦揚竿的時機和一些狀況〉
  21. [21]PTT FishShrimp 2018-07-31〈[問題] 釣蝦場抓蝦是被禁止的嗎？〉
  22. [22]MLS 蝦戰天下 2023-08-09：舉辦賽事一律禁止空鉤巴蝦
  23. [23]FIGHTER～（大鱷）2011-03-14：泰國蝦篇－公竿量水深
  24. [24]鏡週刊 2025-07：一天泡釣蝦場 10 小時的製波師傅
  25. [25]漁拓釣具 2018-04-27：蝦釣初學者入門詳細圖解說明
  26. [26]Darren 蘋果樹 2020-02-18：桃園一家釣蝦場的收費、量水深與烤蝦
  27. [27]中時新聞網 2021-03-26：簡單撇步讓新手變釣蝦達人
  28. [28]PTT FishShrimp 2012-05-29：台北市一家釣蝦場的公蝦池心得
  29. [29]旅行圖中 2024-05-09：台北外雙溪釣蝦場
  30. [30]ETtoday 旅遊雲 2025-01-23：新北 7 間釣蝦場，全區禁菸與 24 小時營業
  31. [31]嘉義一家休閒釣魚釣蝦場官網（場規與收費）
  32. [32]PTT FishShrimp 2009-08-25：宜蘭一家釣蝦場的混合池心得
  33. [33]KY 雜七雜八部落格 2015-11-10：限餌場釣蝦記
  34. [34]釣蝦餌料賣家〈關於回蝦場〉
  35. [35]PTT FishShrimp 2023-07-04〈[問題] 請問桃園以北，現在有可以回蝦的釣蝦場嗎〉
  36. [36]教育部《臺灣台語常用詞辭典》